1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:02,003 --> 00:00:04,422 ورود رسمی 1959 جشنواره هنر 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,969 --> 00:00:12,221 DAIEI STUDIOS 5 00:00:20,730 --> 00:00:25,985 آتش در دشت 6 00:00:32,491 --> 00:00:33,492 ای احمق! 7 00:00:33,743 --> 00:00:36,162 بیمارستان شما را برمی گرداند و شما اطاعت می کنید؟ 8 00:00:36,370 --> 00:00:39,623 اینجا جا نیست برای مصرف کننده هایی مثل شما! 9 00:00:39,874 --> 00:00:43,044 برگرد! بهشون بگو جایی نداری بری 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,129 آنها باید شما را ببرند. 11 00:00:46,213 --> 00:00:49,300 چرا نمیتونی شرایط را درک کنید؟ 12 00:00:49,675 --> 00:00:53,304 به سمت غرب فرود آمدیم زیر آتش دشمن 13 00:00:53,512 --> 00:00:56,140 برای تقویت واحدها در تاکلوبان 14 00:00:56,390 --> 00:00:59,727 ما دو سوم مردان خود را از دست دادیم. 15 00:01:00,603 --> 00:01:03,147 توپخانه ما در ترانزیت غرق شد. 16 00:01:03,355 --> 00:01:07,818 سعی کردیم به فرودگاه بوروئن برسیم 17 00:01:08,027 --> 00:01:10,029 با عبور از کوه های مرکزی، 18 00:01:10,237 --> 00:01:12,782 اما بدون توپخانه، غیر ممکن بود 19 00:01:13,532 --> 00:01:15,826 ضد حمله دشمن 20 00:01:15,951 --> 00:01:18,579 همه شرکت ها را مجبور کرد در سراسر دره باد کردن 21 00:01:19,163 --> 00:01:20,247 شما همه اینها را می دانید. 22 00:01:20,873 --> 00:01:23,793 جیره 12 روزه آوردیم از Ormoc. 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,670 واقعا فکر می کنید چیزی باقی مانده است؟ 24 00:01:26,879 --> 00:01:31,050 سربازان نوبت می گیرند جست و جوی غذا 25 00:01:31,675 --> 00:01:33,427 داری خون سرفه می کنی 26 00:01:33,594 --> 00:01:35,888 و حتی نمی تواند یک گونی سیب زمینی را بلند کند. 27 00:01:36,555 --> 00:01:38,182 در انبوه جنگ، 28 00:01:38,432 --> 00:01:41,018 رفقای شما به شما دادند غذای پنج روزه برای بردن به بیمارستان. 29 00:01:42,019 --> 00:01:44,522 سه روز بعد برگشتی 30 00:01:44,730 --> 00:01:47,775 گفتن که آنها این کار را انجام داده اند گفت تو درمان شدی 31 00:01:48,234 --> 00:01:50,778 سل در سه روز درمان می شود؟ 32 00:01:51,112 --> 00:01:54,698 با غذای پنج روزه، باید آنقدر می ماندی 33 00:01:55,282 --> 00:01:58,744 باز فرستادمت تا شکایت کنی اما دکتر ادعا کرد 34 00:01:58,911 --> 00:02:02,373 پنج روز ارزش نداشت و به هر حال همه چیز از بین رفت؟ 35 00:02:03,124 --> 00:02:04,250 تو چه جور ابلهی هستی 36 00:02:05,918 --> 00:02:10,172 من از غذا به شما اهانت نمی کنم. 37 00:02:10,923 --> 00:02:14,426 اگر می توانستی مثل بقیه کار کنی، 38 00:02:14,593 --> 00:02:16,220 پس مشکلی نیست 39 00:02:16,762 --> 00:02:20,933 این شرکت کوچک شده است به اندازه یک جوخه 40 00:02:21,100 --> 00:02:23,227 اما ما هنوز باید بخوریم! 41 00:02:24,103 --> 00:02:26,063 این واحد به سه گروه تقسیم شده است 42 00:02:26,272 --> 00:02:29,358 به نوبت به جستجوی غذا برای سیب زمینی و موز 43 00:02:29,608 --> 00:02:34,155 هر چه پیدا کنند می خورند و مقداری را برای دیگران برگردانید. 44 00:02:34,363 --> 00:02:38,367 سپس گروه بعدی می روند. مثل گداهای لعنتی! 45 00:02:38,909 --> 00:02:40,911 این ارتش شاهنشاهی است! 46 00:02:41,120 --> 00:02:43,581 مایه شرمساری است، اما چه کاری می توانم انجام دهم؟ 47 00:02:43,831 --> 00:02:46,125 همه ما باید وارد میدان شویم. 48 00:02:46,333 --> 00:02:50,212 تو چیزی جز یک بار نیستی باید خجالت بکشی! 49 00:02:50,963 --> 00:02:53,799 تمام کاری که می توانم انجام دهم به عنوان رهبر تیم شما 50 00:02:54,175 --> 00:02:58,262 شما را به بیمارستان برگرداند قبل از اینکه همه شروع به متنفر شدن از شما کنند 51 00:02:58,721 --> 00:03:00,347 اگر آنها شما را نپذیرفتند، 52 00:03:00,514 --> 00:03:03,350 آنجا بنشین تا زمانی که این کار را انجام دهند. 53 00:03:03,517 --> 00:03:05,144 اگر باز هم امتناع کنند، 54 00:03:06,145 --> 00:03:07,188 پس باید بمیری! 55 00:03:07,897 --> 00:03:10,149 به شما داده نشد یک نارنجک دستی برای هیچ 56 00:03:10,357 --> 00:03:13,277 اگر تو را بفرستند، خودت را منفجر کن 57 00:03:13,444 --> 00:03:16,113 این وظیفه نهایی شما خواهد بود. 58 00:03:19,450 --> 00:03:23,120 من، تامورا درجه یک خصوصی، به بیمارستان بازخواهد گشت 59 00:03:23,329 --> 00:03:26,081 اگر مرا نپذیرفتند، خودم را خواهم کشت. 60 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 خوب! حالا بلند شو و برو! 61 00:03:43,057 --> 00:03:45,517 زحمت گزارش دهی را نداشته باشید به فرمانده 62 00:04:10,292 --> 00:04:13,629 من، PFC Tamura، گزارش خواهم داد طبق دستور به بیمارستان 63 00:04:18,342 --> 00:04:20,261 سقوط کن! 64 00:04:21,178 --> 00:04:23,472 برای رهبر تیم آسان نیست. 65 00:04:23,681 --> 00:04:27,101 او فقط می تواند به مردان دستور دهد برای حفر پناهگاه های حمله هوایی 66 00:04:27,518 --> 00:04:30,396 حتی بیل هم ندارند. 67 00:04:30,938 --> 00:04:34,441 فقط میچسبه و تابه های فرسوده قدیمی. 68 00:04:34,858 --> 00:04:38,070 پر می کنم نیازهای تامین 69 00:04:38,279 --> 00:04:39,905 بدون جایی برای ارسال آنها 70 00:04:40,906 --> 00:04:44,994 دشمن حتی نمی کند دیگر با ما زحمت بکش، 71 00:04:45,244 --> 00:04:48,038 با این حال ما هنوز پناهگاه های حمله هوایی حفر می کنیم. 72 00:04:48,247 --> 00:04:51,166 تو بیمارستان بهتری 73 00:04:51,500 --> 00:04:54,753 شرکت CO نمی تواند به شما کمک کند. 74 00:04:55,004 --> 00:04:59,174 مطمئنم شنیده فریاد رهبر تیم 75 00:05:17,276 --> 00:05:18,527 در اینجا چند جیره وجود دارد. 76 00:05:22,197 --> 00:05:23,365 من سپاسگزارم. 77 00:05:37,296 --> 00:05:39,465 فقط اگر مجبوری خودت را بکش. 78 00:06:16,168 --> 00:06:19,046 لعنتی دارم از گرسنگی میمیرم 79 00:06:58,627 --> 00:06:59,628 هی! 80 00:07:03,632 --> 00:07:05,092 کجا میری؟ 81 00:07:07,553 --> 00:07:10,347 من فکر نمی کردم کسی در اطراف بود 82 00:07:10,889 --> 00:07:13,684 این ورودی است به کمپ ما 83 00:07:14,143 --> 00:07:18,480 جایی که یک ورودی وجود دارد، باید نگهبان وجود داشته باشد 84 00:07:19,356 --> 00:07:21,567 خیلی گرمه زیر سایه رفتیم 85 00:07:22,109 --> 00:07:22,943 کجا میری؟ 86 00:07:24,361 --> 00:07:26,947 من، پی اف سی تامورا، من به بیمارستان گزارش می دهم 87 00:07:27,156 --> 00:07:28,991 دوباره بیمارستان؟ 88 00:07:29,408 --> 00:07:31,660 من برنمیگردم به شرکت. 89 00:07:32,161 --> 00:07:33,328 چرا نه؟ 90 00:07:34,455 --> 00:07:38,250 انگار اینجا جایی نیست برای مردهای مریضی مثل من 91 00:07:39,751 --> 00:07:41,295 کی گفته؟ 92 00:07:41,587 --> 00:07:42,588 CO؟ 93 00:07:44,506 --> 00:07:45,799 رهبر تیم؟ 94 00:07:48,927 --> 00:07:53,557 چه کسی می داند در هر حال چه کسی بهتر است، شما یا ما؟ 95 00:07:54,975 --> 00:07:57,227 به زودی به ما دستور حمله می دهند. 96 00:07:57,936 --> 00:07:59,938 اما آیا بیمارستان شما را خواهد برد؟ 97 00:08:00,898 --> 00:08:04,193 من آن را تا زمانی که آنها انجام دهند. 98 00:08:04,651 --> 00:08:05,819 تسلیم نشو 99 00:11:08,752 --> 00:11:11,880 تهیه شده توسط ماسایچی ناگاتا 100 00:11:14,216 --> 00:11:15,842 بر اساس رمان SHOHEI OOKA 101 00:11:16,093 --> 00:11:18,261 فیلمنامه توسط NATTO WADA 102 00:11:24,393 --> 00:11:26,311 فیلمبرداری ستسو کوبایاشی 103 00:11:26,561 --> 00:11:28,605 طراحی تولید توسط توکوجی شیباتا 104 00:11:30,107 --> 00:11:32,484 موسیقی توسط یاسوشی تسلیم نمی شود 105 00:11:39,449 --> 00:11:40,909 ستاره دار 106 00:11:42,077 --> 00:11:44,663 چشم فوناکوشی 107 00:11:55,048 --> 00:11:58,969 OSAMU تسلیم نمی شود میکی کورتیس 108 00:12:00,011 --> 00:12:01,930 هیکارو هوشی من عاشق یوشیو هستم 109 00:12:02,139 --> 00:12:04,433 ماسایا تسوکیدا، تو همان کسی هستی، یوشی هیرو هاماگوچی 110 00:12:11,857 --> 00:12:13,984 گفتار سالم، تاریخ ساق پا 111 00:12:14,192 --> 00:12:16,319 یوشیو اینابا، ژوئن هامامورا 112 00:12:34,296 --> 00:12:38,842 به کارگردانی KON ICHIKAWA 113 00:14:58,356 --> 00:15:00,525 روز بخیر آقا 114 00:15:03,486 --> 00:15:05,655 خوب ... روز 115 00:15:06,990 --> 00:15:11,369 از این طریق. لطفا وارد شوید 116 00:15:16,249 --> 00:15:19,002 اینجوری آقا 117 00:15:30,555 --> 00:15:31,932 لطفا بخور 118 00:15:35,393 --> 00:15:36,770 این چیه؟ 119 00:15:37,062 --> 00:15:38,355 این نمک است قربان 120 00:15:38,772 --> 00:15:40,148 این خانه شماست؟ 121 00:15:40,357 --> 00:15:44,110 نه آقا خانه من است در آن سوی رودخانه 122 00:15:47,948 --> 00:15:49,324 لطفا بخور 123 00:16:07,384 --> 00:16:09,010 اون چیه؟ 124 00:16:09,260 --> 00:16:12,514 یام برای پدر و مادرم و خواهر و برادر 125 00:16:12,722 --> 00:16:14,516 بیرون کار کردن در جنگل 126 00:16:29,948 --> 00:16:31,616 آیا کمی یاس میل دارید؟ 127 00:16:32,325 --> 00:16:35,537 منظورت اونهاست؟ 128 00:16:36,079 --> 00:16:39,624 نه، اینها برای شما نیست. اما یک لحظه صبر کن، 129 00:16:39,833 --> 00:16:42,168 و من مقداری از نزدیک می گیرم. 130 00:17:09,320 --> 00:17:10,780 خدایا بوی تعفن می دهد! 131 00:17:24,836 --> 00:17:26,421 اون حرومزاده! 132 00:19:10,108 --> 00:19:11,359 بیمارستان! 133 00:19:14,154 --> 00:19:15,947 من نجات پیدا کردم. 134 00:19:16,823 --> 00:19:17,949 ای احمق! 135 00:19:18,950 --> 00:19:22,036 شما را به اینجا برگردانند مثل بیس بال 136 00:19:22,662 --> 00:19:25,331 برگردید و به رهبران خود بگویید: 137 00:19:25,874 --> 00:19:28,543 این بیمارستان پر شده است با مردان مجروح شدید 138 00:19:28,751 --> 00:19:31,921 فقط دو تا دکتر هستن و هفت پزشک 139 00:19:32,172 --> 00:19:36,176 برای من مهم نیست که شما خون سرفه می کنید. اگر بتوانید راه بروید، بیمار نیستید. 140 00:19:36,384 --> 00:19:37,343 این را به آنها بگو! 141 00:19:38,428 --> 00:19:41,848 چه جور منحط برای چیزی خیلی جزئی می آید؟ 142 00:19:43,141 --> 00:19:46,144 اما تو راه درازی را پیموده ای، 143 00:19:46,561 --> 00:19:48,605 پس اگر غذا آورده اید، 144 00:19:48,980 --> 00:19:51,024 می توانید اینجا استراحت کنید برای چند روز 145 00:19:53,776 --> 00:19:57,113 من جیره ندارم قربان آقا، بهانه ای نیست، قربان. 146 00:20:44,661 --> 00:20:46,621 این اسلحه های 25 سانتی متری هستند. 147 00:20:46,871 --> 00:20:49,958 Ormoc در حال ضربه خوردن است دوباره با پوسته های دوربرد. 148 00:20:54,254 --> 00:20:56,256 دوباره برگشتی؟ 149 00:21:00,551 --> 00:21:02,637 به نظر می رسد یک مرد جدید دیگر آمد. 150 00:21:04,472 --> 00:21:05,890 امروز صبح اینجا نبود 151 00:21:06,182 --> 00:21:10,561 سه تا پسر جدید هستن، از جمله شما 152 00:21:11,479 --> 00:21:13,106 فقط یکی رفت. 153 00:21:14,691 --> 00:21:18,069 پاپس، اون یکی اسهال دیوانه کننده داشت. 154 00:21:18,236 --> 00:21:22,532 اون رفت چون بچه ها با اسهال سیر نشوید 155 00:21:22,740 --> 00:21:25,827 شکلی که در آن است، او خواهد مرد قبل از اینکه حتی یک مایل راه برود. 156 00:21:26,911 --> 00:21:28,705 اینجا ماندن فایده ای ندارد 157 00:21:29,038 --> 00:21:31,374 باز هم می توانی این را بگوئید. 158 00:21:50,560 --> 00:21:52,603 آنها هنوز برنج دارند. 159 00:21:52,937 --> 00:21:56,607 ممکن است ما هم بخوریم. 160 00:22:00,236 --> 00:22:03,740 یاس خود را بدهید من آن را با خودم بخار می کنم. 161 00:22:09,996 --> 00:22:11,748 بدون اشتها؟ 162 00:22:13,249 --> 00:22:15,626 یا از یامس؟ 163 00:22:17,378 --> 00:22:21,090 تو مالاریا گرفتی شما حتی نمی توانید حرکت کنید. 164 00:22:21,257 --> 00:22:24,594 آنها واقعاً باید شما را بپذیرند. 165 00:22:35,021 --> 00:22:37,607 حرومزاده حیله گر 166 00:22:38,066 --> 00:22:41,944 همه چیز داره خراب میشه و یام های بخار پز لعنتی. 167 00:22:42,653 --> 00:22:46,866 او مقدار زیادی تنباکو از جایی دریافت کرد. دور شکمش می پیچد. 168 00:22:47,575 --> 00:22:52,288 او مقداری را با یام معامله کرد زودتر در بیمارستان 169 00:22:52,663 --> 00:22:56,334 او می تواند به واحد خود بازگردد اما می ماند تا اینجا تجارت کند. 170 00:22:56,626 --> 00:22:59,420 او به ما کمک می کند. تو حسودی؟ 171 00:23:00,671 --> 00:23:02,673 شما فکر می کنید اگر با او طرف شوید، 172 00:23:02,882 --> 00:23:05,802 او نصف یاس خود را به شما می دهد؟ 173 00:23:06,594 --> 00:23:08,846 او یک آدم تنگ است. حتی یکی را هم به شما نمی دهد. 174 00:23:09,055 --> 00:23:10,640 من خودم دارم 175 00:23:10,973 --> 00:23:12,600 خوب گرفتی 176 00:23:12,809 --> 00:23:15,103 من فقط یکی مانده است 177 00:23:24,028 --> 00:23:27,240 نگران نباشید. من از تو مال تو را نمی خواهم 178 00:23:29,367 --> 00:23:34,455 ما از واحدهایمان بیرون رانده شده‌ایم. حالا دعوا کردن فایده ای نداره 179 00:23:35,039 --> 00:23:39,043 امیدوارم یانک ها همه ما را اسیر کن 180 00:23:39,252 --> 00:23:41,045 ما را می کشتند 181 00:23:41,712 --> 00:23:45,508 نه، آنها فکر می کنند اسیر جنگی هستند محترم است 182 00:23:46,092 --> 00:23:49,720 خواهند گفت، "بچه ها سخت جنگیدید" 183 00:23:49,887 --> 00:23:52,473 سپس ما را پر کن با گوشت گاو ذرت. 184 00:24:24,881 --> 00:24:25,882 با تشکر 185 00:24:32,263 --> 00:24:34,932 برو از دوستت بپرس 186 00:24:39,896 --> 00:24:42,023 مگه نگفتی شما مقداری یاس داشتید؟ 187 00:25:01,000 --> 00:25:04,128 لطفت را فراموش نمی کنم تا زمانی که من زنده ام 188 00:25:04,337 --> 00:25:06,130 این مدت طولانی نخواهد بود. 189 00:25:06,339 --> 00:25:07,632 این مطمئنا 190 00:25:08,007 --> 00:25:10,384 امشب مقداری غذای بیمارستان را می کشم 191 00:25:10,551 --> 00:25:12,595 و صبح به شما پول پس می دهد. 192 00:25:12,845 --> 00:25:15,264 نکن. گرفتار میشی 193 00:25:15,473 --> 00:25:17,683 متاسف نیستی برای بیماران؟ 194 00:25:31,489 --> 00:25:32,532 چه اشکالی دارد؟ 195 00:25:40,581 --> 00:25:42,458 به نظر می رسد خودش را عصبانی کرد 196 00:25:42,667 --> 00:25:46,879 وقتی باید ادرار کنی به ما بگو ما شما را نگه می داریم. 197 00:25:50,258 --> 00:25:53,553 نا امید کننده است. او زیاد دوام نخواهد آورد. 198 00:25:57,348 --> 00:25:59,976 همه شما فراری هستید! 199 00:26:02,728 --> 00:26:04,855 یک سرباز حرفه ای، 200 00:26:05,565 --> 00:26:07,400 مثل همیشه گنگ هو 201 00:26:22,164 --> 00:26:24,250 - حرومزاده لعنتی! - چه خبره؟ 202 00:26:24,458 --> 00:26:26,002 دزدی یاس! 203 00:26:26,210 --> 00:26:28,087 شمع کجاست؟ 204 00:26:28,296 --> 00:26:29,505 نگهش دار! 205 00:26:38,472 --> 00:26:39,432 پسر عوضی! 206 00:26:40,641 --> 00:26:43,311 - او بیمار است؟ - نه، یکی از کوخ نشینان. 207 00:26:43,853 --> 00:26:45,646 مرده بمیر، ای لعنتی بی ارزش! 208 00:26:45,855 --> 00:26:48,608 ما تعقیب می کنیم همه شما فردا 209 00:27:15,968 --> 00:27:18,929 آیا آنها گلوله باران نمی کنند شرکت شما؟ 210 00:27:19,388 --> 00:27:21,057 به نظر می رسد. 211 00:27:22,391 --> 00:27:25,645 ممکن است اینجا هم در خطر باشیم. 212 00:27:27,730 --> 00:27:29,273 آن دود چیست؟ 213 00:27:29,649 --> 00:27:31,692 مرا می زند. 214 00:27:32,610 --> 00:27:35,946 دود زیادی دیدم در راه دیروز اینجا 215 00:27:36,155 --> 00:27:38,908 دود سیاه هرجا رفتم 216 00:27:40,117 --> 00:27:42,203 امروز صبح آنجاست 217 00:27:42,620 --> 00:27:45,039 پاپ، شما فکر می کنید این یک نوع سیگنال است؟ 218 00:27:45,206 --> 00:27:46,749 سیگنال های دود؟ 219 00:27:47,541 --> 00:27:50,628 یانک ها استفاده نمی کنند هر چیزی خیلی ابتدایی 220 00:27:50,795 --> 00:27:52,922 شاید از چریک ها باشد. 221 00:28:15,319 --> 00:28:17,822 هی حرکت کن وگرنه کشته میشی 222 00:28:19,365 --> 00:28:20,574 او مرده است. 223 00:28:52,356 --> 00:28:54,608 گرفتند تقریبا همه چیز! 224 00:30:22,738 --> 00:30:24,782 به من گفته شد که بمیرم، 225 00:30:25,783 --> 00:30:27,993 و من قصد دارم. 226 00:30:29,745 --> 00:30:31,914 پس چرا اجرا کنیم؟ 227 00:30:33,207 --> 00:30:36,377 نیازی نبود برای پر کردن غذاخوری من. 228 00:31:16,250 --> 00:31:19,295 بعضی از شما ممکن است هنوز زنده باشید. 229 00:31:21,630 --> 00:31:24,258 اما من به کمک شما نمی آیم. 230 00:31:25,050 --> 00:31:27,428 من خودم به زودی میمیرم. 231 00:31:27,845 --> 00:31:29,680 پس ما یکنواخت خواهیم بود. 232 00:31:45,613 --> 00:31:48,908 روزهای زیادی گذشت... 233 00:31:50,492 --> 00:31:52,912 و شبهای بسیار 234 00:33:58,203 --> 00:33:59,705 اون چیه؟ 235 00:34:09,965 --> 00:34:11,967 یک روستا. 236 00:34:12,217 --> 00:34:15,137 این باید صلیب باشد در کلیسا. 237 00:34:17,139 --> 00:34:20,392 اگر دستگیر شوم کشته خواهم شد. 238 00:34:21,185 --> 00:34:22,686 پس چرا می خواهم به آنجا بروم؟ 239 00:37:21,323 --> 00:37:23,951 آیا آن صلیب است که من دیدم؟ 240 00:37:51,019 --> 00:37:52,229 سربازان ژاپنی! 241 00:39:55,602 --> 00:39:57,312 سلام. 242 00:40:21,336 --> 00:40:22,379 نکن! 243 00:40:23,630 --> 00:40:25,382 منو نکش! 244 00:41:49,925 --> 00:41:51,218 نمک! 245 00:43:04,374 --> 00:43:06,001 سربازان ژاپنی! 246 00:43:23,893 --> 00:43:25,770 شما از چه واحدی هستید؟ 247 00:43:27,814 --> 00:43:32,277 پی اف سی تامورا، شرکت مورایاما، سپاه کویزومی. 248 00:43:32,569 --> 00:43:34,904 شرکت مورایاما در آلبوئرا نابود شد. 249 00:43:35,113 --> 00:43:39,409 من در بیمارستان بودم. من تنها اومدم اینجا 250 00:43:40,910 --> 00:43:42,162 تفنگت کجاست؟ 251 00:43:45,332 --> 00:43:47,208 من آن را در یک دره گم کردم. 252 00:43:48,126 --> 00:43:49,544 تو یه سربازی 253 00:43:49,878 --> 00:43:52,213 شرکت شما قربان؟ 254 00:43:52,422 --> 00:43:56,551 شرکت اوشیما ما در Burauen تکه تکه شدیم. 255 00:43:57,469 --> 00:44:02,807 قرار بود به یک واحد چترباز بپیوندیم، اما فقط 30 نفر از آنها زنده به زمین نشستند. 256 00:44:03,558 --> 00:44:06,436 آنها جهت ما را دویدند در جنگل 257 00:44:06,645 --> 00:44:08,897 و شرکت ما را گرفت در معامله از هم پاشید. 258 00:44:09,606 --> 00:44:12,942 مطمئناً خیالمان راحت شد برای پیدا کردن این مزرعه یام دیروز 259 00:44:13,151 --> 00:44:14,527 یامز؟ 260 00:44:15,195 --> 00:44:16,863 آیا چیزی باقی مانده است؟ 261 00:44:17,030 --> 00:44:19,532 دست از چرت زدن بردارید چیزهای زیادی باقی مانده است 262 00:44:24,537 --> 00:44:29,042 ولی بهتره عجله کنی قبلاً یک هواپیما در اینجا گشت می زد. 263 00:44:32,045 --> 00:44:34,214 بیایید روشن کنیم. 264 00:44:34,798 --> 00:44:37,008 این هدیه خدایان بود برای پیدا کردن بسیاری از 265 00:44:37,342 --> 00:44:39,469 آنها ما را سرازیر خواهند کرد تا پالومپون 266 00:44:40,720 --> 00:44:44,140 آقا ادامه میدی به پالومپون؟ 267 00:44:44,724 --> 00:44:50,188 همه نیروها در لیته دستور داده شده است که در آنجا جمع شوند. 268 00:44:50,647 --> 00:44:53,400 همه واحدها در حال عقب نشینی هستند برای تخلیه به سبو 269 00:44:53,942 --> 00:44:55,110 من نمی دانستم. 270 00:44:55,276 --> 00:44:56,695 تو هم میری؟ 271 00:44:56,903 --> 00:44:58,113 بله، اگر اینقدر مهربان باشید. 272 00:44:58,947 --> 00:45:02,200 من نشنیده ام چنین صحبت های فانتزی در سنین مختلف 273 00:45:03,785 --> 00:45:06,413 ما هرگز پیشنهاد ندادیم تا تو را با خود ببرم 274 00:45:07,080 --> 00:45:09,374 مریض به نظر میرسی آیا می توانید ادامه دهید؟ 275 00:45:09,582 --> 00:45:11,459 من تمام تلاشم را خواهم کرد، قربان. 276 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 ما به جهنم رفته‌ایم و برگشته‌ایم. حتی گوشت انسان را در گینه نو خورد. 277 00:45:17,841 --> 00:45:20,385 بیا پیش، اما مراقب باشید که خورده نشوید! 278 00:45:28,852 --> 00:45:30,270 اونجا چی داری؟ 279 00:45:31,271 --> 00:45:33,189 تقریبا داره می ترکه 280 00:45:33,565 --> 00:45:34,858 این نمک است. 281 00:45:34,983 --> 00:45:36,109 نمک! 282 00:45:39,696 --> 00:45:41,614 صحبت از تجمل! 283 00:45:42,532 --> 00:45:46,703 شما چه می گویید؟ مقداری را با ما به اشتراک بگذارید؟ 284 00:45:47,203 --> 00:45:49,205 ما شما را همراهی می کنیم. 285 00:45:49,622 --> 00:45:51,541 ما شما را نمی خوریم شوخی کردم 286 00:45:51,750 --> 00:45:53,710 بله، خوشحال می شوم به اشتراک بگذارم. 287 00:45:53,960 --> 00:45:56,463 با تشکر حالا کمی سلیقه چطوره؟ 288 00:46:01,259 --> 00:46:01,843 خدایا خوبه! 289 00:46:08,516 --> 00:46:10,852 بریم تقسیمش کنیم در سایه 290 00:46:13,146 --> 00:46:15,356 اونجا یه کلبه هست 291 00:46:25,450 --> 00:46:27,702 - خاکستر از آتش سیگنال! - سیگنال آتش؟ 292 00:46:27,911 --> 00:46:29,704 چریک ها از آنها استفاده می کنند به عنوان سیگنال های دود 293 00:46:29,954 --> 00:46:32,373 دود سیاه دیدم همه جا 294 00:46:32,749 --> 00:46:34,000 ما هم همینطور. 295 00:46:36,711 --> 00:46:41,090 چه چریک هایی؟ همه چیز را به خود مشغول نکنید. 296 00:46:41,674 --> 00:46:46,137 فقط کشاورزان سوزاندن پوسته ذرت 297 00:46:46,638 --> 00:46:49,933 به نظر می رسد آنها فقط این مزرعه را برداشت کرد. 298 00:46:50,767 --> 00:46:54,187 بازگشت به خانه خانواده ام می سوزند انبوه پوست برنج 299 00:46:55,271 --> 00:46:58,733 این همه هیاهو برای چیست؟ آنها فقط آتش در دشت هستند. 300 00:47:33,726 --> 00:47:35,228 از کجا گرفتی؟ 301 00:47:37,272 --> 00:47:39,357 پایین در یک روستا 302 00:47:40,108 --> 00:47:41,109 یک روستا؟ 303 00:47:42,026 --> 00:47:45,280 خیلی دور است، کنار دریا 304 00:47:45,738 --> 00:47:47,782 تنها رفتی اونجا؟ 305 00:47:48,950 --> 00:47:51,286 این شجاع بود. خطرناک نبود؟ 306 00:47:51,953 --> 00:47:53,538 خلوت بود. 307 00:47:54,038 --> 00:47:58,209 به نظر می رسید آمریکایی ها آنجا بودند. 308 00:47:58,418 --> 00:48:01,796 سربازان ژاپنی سرگردان به نظر می رسد چند بار هم حمله کرده بود. 309 00:48:02,630 --> 00:48:05,508 روستاییان فرار کرده بودند. 310 00:48:07,302 --> 00:48:10,930 انبوهی از سربازان ژاپنی وجود داشت توسط اهالی روستا کشته شدند. 311 00:48:11,931 --> 00:48:13,725 چیز دیگری؟ 312 00:48:15,435 --> 00:48:17,228 - مانند؟ - البته غذا. 313 00:48:17,478 --> 00:48:18,313 فقط نمک 314 00:48:18,521 --> 00:48:20,982 این نمی تواند همه باشد. همه جا را نگاه می کنی؟ 315 00:48:21,149 --> 00:48:22,650 فقط در یک خانه 316 00:48:22,859 --> 00:48:24,527 شرط می بندم که غذای بیشتری وجود دارد. 317 00:48:24,777 --> 00:48:26,654 چرا نگاه نکنیم در راه؟ 318 00:48:28,031 --> 00:48:32,118 مردی فرار کرد. ممکن است چریک ها اکنون آنجا باشند. 319 00:48:32,327 --> 00:48:33,077 چی؟ 320 00:48:33,870 --> 00:48:35,079 چیزی شبیه به نظر می رسد. 321 00:48:36,789 --> 00:48:39,417 فقط گفتی خلوت است 322 00:48:39,751 --> 00:48:42,128 دو روستایی برای نمک برگشتند. 323 00:48:42,295 --> 00:48:44,088 اینطوری پیداش کردم. 324 00:48:44,255 --> 00:48:45,590 پس یکی فرار کرد. و دیگری؟ 325 00:48:45,757 --> 00:48:46,382 من نمی دانم. 326 00:48:47,759 --> 00:48:50,011 فقط یکی منو دید و او فرار کرد 327 00:48:52,388 --> 00:48:57,185 خوب به ما نمک دادی پس ما حرف شما را قبول می کنیم. 328 00:48:57,769 --> 00:48:59,062 زمانی برای دست و پا زدن نیست 329 00:48:59,228 --> 00:49:00,980 یاس خود را بگیرید. ما اینجا منتظر می مانیم. 330 00:49:01,814 --> 00:49:06,319 آقا اینجا یک کلبه و یک مزرعه هست. 331 00:49:06,778 --> 00:49:08,863 شاید حتی جوجه ها. 332 00:49:09,030 --> 00:49:10,865 اینجا ماندن امن تر نیست؟ 333 00:49:11,074 --> 00:49:13,326 می خواهید زندگی خود را اینجا بگذرانید؟ مهمان من باش 334 00:49:13,451 --> 00:49:15,995 اما شما هرگز نمی دانید زمانی که یانک ها ممکن است بیایند. 335 00:49:16,204 --> 00:49:18,247 من این ریسک را نمی کنم 336 00:51:00,808 --> 00:51:02,894 من یکی برات گرفتم 337 00:51:04,771 --> 00:51:08,357 آیا این واقعا از سرباز مرده؟ 338 00:51:08,858 --> 00:51:10,902 کجا دیگر؟ 339 00:51:11,235 --> 00:51:14,864 من هم دور و بر را نگاه کردم، 340 00:51:15,531 --> 00:51:21,037 اما به طور غیرقابل توضیحی نتوانستم پیدا کنم یک سرباز مرده با تفنگ 341 00:51:21,245 --> 00:51:23,122 نمیدونی چطوری نگاه کنی 342 00:51:23,331 --> 00:51:26,751 پس من یکی برات گرفتم بگیر یا بگذار. 343 00:51:27,794 --> 00:51:30,505 فقط ساکت شو و بگیر. 344 00:51:32,590 --> 00:51:35,426 خیلی ممنون آقا 345 00:51:42,767 --> 00:51:45,228 هر نیرویی اینجاست از شرکت شیمیزو؟ 346 00:51:52,443 --> 00:51:55,905 یه بار ازش بگیر مراقبت در دنیا نیست. 347 00:51:56,072 --> 00:51:57,281 منظورت چیه؟ 348 00:51:57,824 --> 00:51:59,700 تکیه بر تنه درخت، 349 00:51:59,909 --> 00:52:02,453 وسایلش در یک ردیف مرتب، 350 00:52:03,246 --> 00:52:05,289 دست ها را روی سینه اش قلاب کرد 351 00:52:06,415 --> 00:52:08,459 فقط منتظر مردن 352 00:52:09,127 --> 00:52:10,336 نگاهی بیندازید. 353 00:52:10,920 --> 00:52:12,672 آراستگی او قابل تحسین است. 354 00:52:13,256 --> 00:52:15,758 نه، من نگاه نمی کنم! من رد می کنم! 355 00:52:28,896 --> 00:52:32,316 به تنباکو نیاز دارید؟ یک برگ برای سه یاس 356 00:52:32,942 --> 00:52:34,068 باشه دوتا 357 00:52:34,360 --> 00:52:37,530 به افسران بفروش کارکنان بخش پشت سر ما هستند. 358 00:52:37,780 --> 00:52:38,489 آیا این درست است؟ 359 00:52:39,532 --> 00:52:41,367 درسته یا غلط؟ 360 00:52:41,576 --> 00:52:44,912 تا زمانی که آنها نیایند نمی توانم بدانم، می تونی احمق؟ 361 00:52:53,713 --> 00:52:56,674 هی، تامورا، تو هنوز زنده ای؟ 362 00:52:57,800 --> 00:53:01,095 شما هم؟ بری بری شما درمان شد؟ 363 00:53:01,345 --> 00:53:03,890 - آره، اما من دارم خونریزی می کنم. - چطور؟ 364 00:53:04,098 --> 00:53:07,101 - توسط اون حرومزاده افتضاح. - چه حرومزاده افتضاحی؟ 365 00:53:07,310 --> 00:53:11,647 یاسودا. من و او با هم متحد شدیم، بنابراین من تنباکوی او را می فروشم. 366 00:53:11,856 --> 00:53:14,358 اما پسر عوضی اصلا نمیتونه حرکت کنه 367 00:53:15,193 --> 00:53:17,069 یاسودا کدام است؟ 368 00:53:31,167 --> 00:53:33,878 تامورا، اینطور است؟ شما بهتر به نظر می رسید. 369 00:53:34,879 --> 00:53:36,923 شرط می بندم که داری مقدار زیادی غذا روی شما 370 00:53:38,925 --> 00:53:42,553 باید سخت باشه دور زدن با اون پا 371 00:53:46,098 --> 00:53:49,435 می توانم کمی راه بروم اگر به ناگاماتسو تکیه کنم. 372 00:53:50,186 --> 00:53:52,730 و من نمی توانم غذا بخورم مگر اینکه به او اجازه دهم 373 00:53:53,606 --> 00:53:54,232 درست است. 374 00:53:54,941 --> 00:53:58,402 قبل از تمام شدن تنباکوی من باید به پالومپون برسیم. 375 00:53:58,611 --> 00:54:00,821 حالا چه کسی تنباکو می خرد؟ 376 00:54:01,030 --> 00:54:05,201 شوخی میکنی؟ مردان نمی توانند بدون تنباکو زندگی کنند. 377 00:54:05,451 --> 00:54:08,287 اوضاع بدتر می شود، هر چه بیشتر به آن نیاز دارند 378 00:54:08,579 --> 00:54:10,039 ما زیاد می فروشیم 379 00:54:10,206 --> 00:54:12,750 - این درست نیست، پاپ. - تو فقط فروشنده بدی! 380 00:54:13,960 --> 00:54:17,088 سربازان تجارت می کردند آخرین مزه آنها برای آن 381 00:54:17,922 --> 00:54:20,549 ببینید افسران! عجله کنید و آنها را بگیرید! 382 00:54:28,891 --> 00:54:31,769 من آن را با شما عوض می کنم. 383 00:54:33,437 --> 00:54:34,146 احمق! 384 00:54:34,313 --> 00:54:36,565 وقتت رو تلف کردن تجارت تنباکو! 385 00:54:36,816 --> 00:54:39,068 عجله کن و بگیر به پالومپون، ای احمق! 386 00:54:43,239 --> 00:54:45,825 قبل از اینکه غذا را تحویل دهید، آن را دریافت کنید! 387 00:54:46,158 --> 00:54:48,035 چند بار باید بهت بگم 388 00:54:48,202 --> 00:54:50,204 این اولین بار است که اتفاق افتاد 389 00:54:50,413 --> 00:54:53,374 دوباره اتفاق خواهد افتاد بیشتر مواظب باش ای الاغ! 390 00:54:54,041 --> 00:54:55,710 الان میرم 391 00:55:19,317 --> 00:55:21,110 دیگه طاقت ندارم 392 00:55:22,528 --> 00:55:24,572 پس او را رها کن 393 00:55:24,822 --> 00:55:29,201 اگر این کار را می کردم گرسنگی می کشیدم. 394 00:55:29,535 --> 00:55:31,579 من حتی نمی توانم تنباکوی او را بدزدم. 395 00:55:31,787 --> 00:55:36,083 او آن را دور کمرش می‌پیچد. هر بار فقط یک برگ به من می دهد. 396 00:55:37,043 --> 00:55:38,419 این درست است. 397 00:55:38,836 --> 00:55:41,464 بهتر است به پالومپون بروید در اسرع وقت 398 00:55:41,630 --> 00:55:43,382 یاسودا نمی رود 399 00:55:43,841 --> 00:55:46,344 او قصد دارد تسلیم شود به یانک ها 400 00:55:48,554 --> 00:55:50,598 شما هم قصد تسلیم شدن دارید؟ 401 00:55:54,935 --> 00:55:56,979 بعدا از اون پل رد میشم 402 00:55:57,355 --> 00:55:59,940 من فقط انجام خواهم داد هر کاری که یاسودا انجام می دهد. 403 00:56:27,468 --> 00:56:30,596 آیا اینگونه به پایان خواهیم رسید؟ 404 00:56:34,809 --> 00:56:36,352 اون چیه؟ 405 00:59:06,043 --> 00:59:08,712 فقط نگاه کن! هیچ کمبودی برای آنها وجود ندارد، من شرط می بندم! 406 00:59:08,921 --> 00:59:10,714 همه چاق مثل خوک! 407 00:59:11,423 --> 00:59:14,009 اولین بار است که من واقعا دشمن را دید 408 00:59:14,426 --> 00:59:17,513 ما آنها را شنیده ایم اما هرگز آنها را ندیده ام 409 00:59:17,721 --> 00:59:20,349 ما هرگز ندیدیم که به ما تیراندازی می کرد 410 00:59:20,724 --> 00:59:25,938 دویدن به چپ و راست، از پوسته های خود طفره می روند - 411 00:59:26,480 --> 00:59:28,399 اکنون همه چیز کمی خنده دار به نظر می رسد. 412 00:59:29,149 --> 00:59:32,778 اون خونه رو ببین فراتر از جاده اصلی؟ 413 00:59:33,320 --> 00:59:35,864 جاده به آنجا منحرف می شود. 414 00:59:36,574 --> 00:59:38,826 جاده پالومپون 415 00:59:39,034 --> 00:59:43,163 از میان جنگل می گذرد در پای تپه 416 00:59:45,040 --> 00:59:48,210 ما باید به آن جنگل برسیم. 417 00:59:49,378 --> 00:59:54,466 اما این به معنای عبور از جاده است و میدان باز 418 00:59:59,513 --> 01:00:01,974 هی، تو، پایین بمان! 419 01:00:09,898 --> 01:00:12,735 همه ما بهتر خواهیم بود وقتی در پالومپون هستیم. 420 01:00:12,943 --> 01:00:17,197 آنها به ما اجازه می دهند تماشا کنیم افسران به سبو می روند. 421 01:00:19,241 --> 01:00:20,951 این تو هستی، سرگروه، آقا؟ 422 01:00:21,160 --> 01:00:23,454 هی، نه چندان بلند! 423 01:00:33,088 --> 01:00:35,007 شما هنوز در اطراف هستید؟ 424 01:00:38,677 --> 01:00:42,598 بله، با چند نفر از رفقا برخورد کردم. بابت غیبت طولانی مدت عذرخواهی میکنم 425 01:00:42,973 --> 01:00:44,808 نیازی به عذرخواهی نیست 426 01:00:45,017 --> 01:00:50,648 تقریبا قطع امید کردم از ملاقات دوباره با شما 427 01:00:52,650 --> 01:00:55,402 عبور از آن جاده سخت خواهد بود. 428 01:00:56,111 --> 01:00:58,238 چگونه آن را انجام می دهید بدون کفش؟ 429 01:00:58,697 --> 01:00:59,907 حالم خوب میشه 430 01:01:00,115 --> 01:01:02,868 آیا ما در شب عبور خواهیم کرد، قربان؟ 431 01:01:03,869 --> 01:01:06,121 واضح نیست؟ 432 01:01:08,165 --> 01:01:10,417 آن مرداب بسیار عمیق است. 433 01:01:16,090 --> 01:01:18,092 به نظر شما چقدر عمیق است؟ 434 01:01:18,342 --> 01:01:20,302 از اینجا نمیشه گفت 435 01:01:20,511 --> 01:01:22,638 آیا بهترین مکان برای عبور است؟ 436 01:01:22,763 --> 01:01:25,974 خب، همه اینجا هستند، پس حدس می‌زنم که باید باشد. 437 01:01:27,017 --> 01:01:30,562 این طرف تا زانو است، اما از سوی دیگر کم عمق تر است. 438 01:01:32,314 --> 01:01:34,942 به نظر می رسد که شما خیلی چیزها را می دانید. قبلاً از آن عبور کردی؟ 439 01:01:35,109 --> 01:01:37,986 باور نکن اگر شما نمی خواهید! 440 01:01:40,864 --> 01:01:43,867 او دیوانه است، عصبانی شدن از هیچ چیز 441 01:01:44,618 --> 01:01:45,452 یک دقیقه بیا اینجا 442 01:01:52,584 --> 01:01:54,670 نمک داری؟ 443 01:01:57,297 --> 01:01:58,716 بله 444 01:01:59,299 --> 01:02:02,219 رهبر تیم مال من را خورد. 445 01:02:03,387 --> 01:02:05,889 میشه به من بدی کمی بیشتر؟ 446 01:02:28,704 --> 01:02:29,455 با تشکر 447 01:02:31,957 --> 01:02:34,376 اجازه بدهید من به شما توصیه ای کنم. 448 01:02:35,669 --> 01:02:39,673 شما دنبال کرده اید رهبر تیم مانند یک توله سگ گم شده، 449 01:02:40,007 --> 01:02:41,967 اما اگر جای شما بودم این کار را نمی کردم. 450 01:02:42,676 --> 01:02:48,390 او با ما مانند خاک رفتار کرده است از زمانی که در گینه نو فرود آمدیم. 451 01:02:49,183 --> 01:02:53,604 ما می مانیم زیرا او جنگ را دیده است و زیر آتش خنک می ماند. 452 01:02:54,480 --> 01:02:58,025 او به شما اجازه می دهد که شما را تگ کنید تا زمانی که او تمام نمک شما را گرفته باشد. 453 01:02:58,233 --> 01:03:00,194 سپس او شما را روی الاغتان می اندازد. 454 01:03:00,778 --> 01:03:03,280 واقعا گوشت انسان خوردی؟ 455 01:03:03,447 --> 01:03:04,782 در گینه نو؟ 456 01:03:04,948 --> 01:03:07,701 بهتره فقط فکر کن از آن به عنوان یک شوخی 457 01:03:08,076 --> 01:03:10,496 من زیردست او هستم پس گیر کرده ام، 458 01:03:10,662 --> 01:03:12,164 اما تو آزاد هستی 459 01:03:12,623 --> 01:03:16,668 میدونم به تنهایی ترسناکه 460 01:03:16,835 --> 01:03:18,128 اما تو بهتر بودی 461 01:03:18,295 --> 01:03:19,630 می فهمم. 462 01:03:19,963 --> 01:03:22,800 باشه پس دیگر نیازی به برچسب زدن نیست. 463 01:03:32,476 --> 01:03:35,020 بچه ها چی بودین زمزمه در مورد؟ 464 01:03:35,187 --> 01:03:39,149 به تسلیم شدن فکر می کنید؟ اکنون فرصت شماست 465 01:03:39,525 --> 01:03:44,571 وقتی به پالومپون رسیدیم، ما ممکن است هیچ یانکی را نبینیم. 466 01:03:46,114 --> 01:03:49,451 نگاه کن، یک دوست صمیمی وجود دارد. 467 01:03:58,669 --> 01:04:00,379 یک کشیش 468 01:04:01,296 --> 01:04:03,882 می‌گوید «روحانی مسافر». 469 01:04:04,258 --> 01:04:05,676 درست است؟ 470 01:04:06,343 --> 01:04:08,387 انگلیسی بلدی؟ 471 01:04:10,514 --> 01:04:13,767 جای تعجب نیست که او مهربان به نظر می رسد، اگر او یک کشیش باشد 472 01:04:14,518 --> 01:04:15,727 هی، احمق ها! 473 01:04:19,898 --> 01:04:23,610 فقط تلاش کن و تسلیم شو! من به شما اجازه نمی دهم! 474 01:04:23,861 --> 01:04:25,153 باید خجالت بکشی! 475 01:04:25,571 --> 01:04:27,865 عقب افتادم و من می دانم آنچه شما در حال انجام است. 476 01:04:28,073 --> 01:04:30,659 شما به پالومپون می روید، خوشت بیاد یا نه! 477 01:04:32,661 --> 01:04:34,538 فقط به صورت خود نگاه کنید! 478 01:05:35,432 --> 01:05:37,768 خاکریز! ما در امان هستیم! 479 01:05:37,935 --> 01:05:39,227 چه آرامشی. 480 01:05:39,436 --> 01:05:41,730 احمق! غلاف مرا رها کن! 481 01:05:41,897 --> 01:05:43,190 ساکت باش! 482 01:05:44,358 --> 01:05:45,692 اینقدر نزدیک نشو! 483 01:06:19,768 --> 01:06:20,936 تانک ها! 484 01:06:23,230 --> 01:06:24,731 تانک ها! 485 01:07:09,860 --> 01:07:10,944 من ضربه خوردم! 486 01:08:27,437 --> 01:08:30,774 فکر کنم اسلحه ام را آنجا جا گذاشته ام. 487 01:09:03,682 --> 01:09:06,601 من فکر نمی کنم می توانم به جنگل برسم. 488 01:09:13,942 --> 01:09:16,778 من فکر نمی کنم می توانم به جنگل برسم. 489 01:10:09,623 --> 01:10:11,166 او زنده است. 490 01:10:12,792 --> 01:10:14,419 داره سیگار میکشه 491 01:11:42,340 --> 01:11:43,883 تسلیم می شوم! 492 01:11:48,179 --> 01:11:49,347 تسلیم می شوم! 493 01:13:25,860 --> 01:13:27,862 آیا پالومپون اینگونه است؟ 494 01:13:28,988 --> 01:13:33,243 بله، اما یانک در راه است. نمیتونیم بگذریم 495 01:13:39,541 --> 01:13:41,626 برای همیشه باران می بارد. 496 01:14:03,815 --> 01:14:05,442 هی مرده ای؟ 497 01:15:01,372 --> 01:15:03,958 می بینید که زمین در حال چرخش است. 498 01:15:05,043 --> 01:15:08,254 به همین دلیل است که خورشید غرق می شود، 499 01:15:08,588 --> 01:15:09,547 پسر پسر 500 01:15:46,543 --> 01:15:49,504 برادر، از کجا آمدی 501 01:15:52,131 --> 01:15:54,259 سرزمین پاک در غرب 502 01:15:55,468 --> 01:15:57,345 بودا آمیدا است... 503 01:15:58,888 --> 01:16:00,682 یکی یکی است... 504 01:16:01,891 --> 01:16:03,768 دو دو است 505 01:16:06,688 --> 01:16:08,273 دستانم را به نماز می گیرم. 506 01:16:10,900 --> 01:16:12,026 هی بیا از اینجا برویم 507 01:16:15,029 --> 01:16:16,781 نیازی نیست. 508 01:16:16,990 --> 01:16:19,534 یک هواپیما برای من می آید از تایوان 509 01:16:19,826 --> 01:16:21,619 اتوژیرو. 510 01:16:22,412 --> 01:16:25,999 قرار است اینجا فرود بیاید. 511 01:16:31,713 --> 01:16:36,593 آقای هواپیما بیا دنبال من! لطفا مرا به خانه ببرید! 512 01:16:37,552 --> 01:16:39,387 من یک بودا هستم! 513 01:16:40,763 --> 01:16:42,599 ما را نجات بده، 514 01:16:43,308 --> 01:16:45,351 ای بودای مهربان 515 01:16:47,020 --> 01:16:47,979 درد داره! 516 01:17:08,833 --> 01:17:10,668 اینها چه نوع پرندگانی هستند؟ 517 01:17:11,878 --> 01:17:13,713 اونا پرنده نیستن 518 01:17:15,048 --> 01:17:16,633 آنها مگس هستند 519 01:17:17,383 --> 01:17:19,510 مگس ها وزوز می کنند. 520 01:17:19,802 --> 01:17:22,096 تو یه جورایی احمق هستی، نه؟ 521 01:17:50,625 --> 01:17:53,252 چیه، هنوز اینجایی؟ 522 01:17:54,128 --> 01:17:55,963 بیچاره 523 01:17:57,298 --> 01:17:59,300 وقتی من مرده ام... 524 01:18:00,551 --> 01:18:03,471 می توانید این را بخورید 525 01:18:22,323 --> 01:18:23,783 برگرد! 526 01:18:25,743 --> 01:18:28,079 میتونی منو بخوری! 527 01:19:01,070 --> 01:19:02,905 من این کار را نمی کنم. 528 01:19:03,448 --> 01:19:05,575 من این کار را نکردم. 529 01:19:07,827 --> 01:19:10,121 دوباره دارم خواب می بینم. 530 01:19:12,498 --> 01:19:14,375 یکی داره منو نگاه میکنه. 531 01:19:57,418 --> 01:19:58,878 تامورا، تو هستی؟ 532 01:20:00,713 --> 01:20:02,173 ناگاماتسو؟ 533 01:20:12,725 --> 01:20:14,811 حالا بیا آب است. 534 01:20:53,558 --> 01:20:54,725 من نمی توانم بجوم. 535 01:20:57,770 --> 01:20:59,355 دندان هایم افتاد. 536 01:20:59,814 --> 01:21:01,983 لثه هام نرم شده 537 01:21:09,615 --> 01:21:12,410 - اون چیه؟ - گوشت میمون 538 01:21:12,660 --> 01:21:15,538 - میمون؟ - در جنگل به او شلیک کرد. 539 01:21:18,499 --> 01:21:19,458 یه دست دیدم 540 01:21:19,625 --> 01:21:20,626 یک دست؟ 541 01:21:21,460 --> 01:21:22,295 چه دستی؟ 542 01:21:23,588 --> 01:21:26,716 در حال چرخیدن است. آیا نمی دانستی؟ 543 01:21:26,883 --> 01:21:29,135 - نه - اونجا 544 01:21:29,385 --> 01:21:30,678 بسیار خوب، متوجه شدم. 545 01:21:30,845 --> 01:21:33,806 دست یکی از سربازان شلیک شد. 546 01:21:35,808 --> 01:21:37,226 رفیقت چی شد؟ 547 01:21:37,894 --> 01:21:39,812 یاسودا؟ زنده و لگد زدن. 548 01:21:42,982 --> 01:21:45,443 بچه ها شما همیشه اینجا بودید؟ 549 01:21:45,776 --> 01:21:49,322 بله ما نتوانستیم آن را انجام دهیم به بزرگراه Ormoc. 550 01:21:49,488 --> 01:21:51,532 نخواهد داشت به هر حال گذشت 551 01:21:51,782 --> 01:21:53,993 پای یاسودا بدتر می شود 552 01:21:54,201 --> 01:21:58,915 می گوید می تواند ببیند تا کاسه زانو 553 01:21:59,498 --> 01:22:01,626 با این حال او به من نشان نمی دهد. 554 01:22:02,335 --> 01:22:05,129 این از شما بزرگوار است برای مراقبت از او 555 01:22:05,504 --> 01:22:06,297 من؟ 556 01:22:07,173 --> 01:22:10,051 ما از یک لباس هستیم، و به تنهایی تنهاست 557 01:22:10,426 --> 01:22:11,928 و او تنباکو دارد. 558 01:22:13,596 --> 01:22:14,513 هنوز؟ 559 01:22:15,097 --> 01:22:17,850 او با من معامله کرد برای گوشت میمون 560 01:22:18,017 --> 01:22:20,937 حرومزاده حیله گر خودش هرگز سیگار نمی کشد 561 01:22:21,729 --> 01:22:23,689 میتونی بلند شی؟ 562 01:22:23,898 --> 01:22:25,149 من نمی دانم. 563 01:22:38,788 --> 01:22:42,291 آیا این جهت است شما آمدید؟ 564 01:22:42,500 --> 01:22:43,376 آره 565 01:22:43,584 --> 01:22:47,421 این دقیقا یک کلبه نیست، اما در آنجا من جایی برای خواب دارم. 566 01:22:53,511 --> 01:22:56,931 - گلوله داری؟ - آره من از آنها کم استفاده می کنم. 567 01:22:58,683 --> 01:22:59,642 آیا شما 568 01:23:00,601 --> 01:23:02,812 من را با میمون اشتباه بگیر و تقریباً به من شلیک کنید؟ 569 01:23:02,979 --> 01:23:04,105 باید شوخی کنی 570 01:23:19,412 --> 01:23:20,496 تامورا است. 571 01:23:20,705 --> 01:23:23,207 من هم اولش نشناختمش. اون خیلی عوض شده 572 01:23:25,626 --> 01:23:26,711 تامورا؟ 573 01:23:27,878 --> 01:23:29,547 چه اتفاقی برات افتاده؟ 574 01:23:29,839 --> 01:23:34,427 فرو ریختم. ناگاماتسو مرا پیدا کرد. 575 01:23:34,760 --> 01:23:38,014 آیا جنگ هنوز تمام نشده است؟ 576 01:23:38,514 --> 01:23:40,391 مثل اینکه او بداند؟ 577 01:23:40,599 --> 01:23:42,184 او دارد به اطراف می چرخد 578 01:23:42,685 --> 01:23:43,978 درست مثل ما 579 01:23:45,354 --> 01:23:48,149 غذا داری؟ 580 01:23:48,816 --> 01:23:50,151 یک چیز نیست. 581 01:23:51,152 --> 01:23:53,738 من دارم غذا میخورم علف و زالو. 582 01:23:53,946 --> 01:23:56,407 - تفنگ هم نداره؟ - نه 583 01:23:57,908 --> 01:24:00,911 اوه، آره من یک نارنجک دارم. 584 01:24:02,079 --> 01:24:02,788 نارنجک؟ 585 01:24:07,501 --> 01:24:09,545 صبر کن نه، نه. 586 01:24:11,672 --> 01:24:13,299 حتما گمش کردم 587 01:24:13,507 --> 01:24:15,301 چه ضایعاتی 588 01:24:15,509 --> 01:24:18,095 می توانست آن را در برکه بیندازد برای گرفتن ماهی 589 01:24:18,345 --> 01:24:21,891 - بچه ها ندارید؟ - ما از خودمان استفاده کردیم. 590 01:24:22,099 --> 01:24:24,769 تنها چیزی که الان داریم تفنگ اوست. 591 01:24:25,603 --> 01:24:27,730 با آن میمون ها را شکار می کند. 592 01:24:27,855 --> 01:24:30,566 تنها چیزی که ما را زنده نگه می دارد 593 01:25:04,809 --> 01:25:07,436 - چند قطعه باقی مانده است؟ - زیاد نیست. 594 01:25:07,645 --> 01:25:10,397 - گفتم چند تا! - چه فرقی می کند؟ 595 01:25:10,648 --> 01:25:13,442 ما توافق کردیم که فقط سه تا در روز بخوریم. 596 01:25:13,651 --> 01:25:15,027 حالا بیایید تنباکو را داشته باشیم. 597 01:25:15,194 --> 01:25:17,404 باشه، اما داریم دهان دیگری برای تغذیه 598 01:25:17,613 --> 01:25:19,990 بهتره یه میمون دیگه پیدا کنی 599 01:25:33,671 --> 01:25:35,131 چه کسی با تامورا شریک می شود؟ 600 01:25:36,966 --> 01:25:39,844 باید تو باشی او را به اینجا آوردی 601 01:25:40,511 --> 01:25:42,972 او به هر حال نمی تواند بجود. 602 01:25:43,848 --> 01:25:45,307 من نیازی ندارم 603 01:25:45,891 --> 01:25:48,185 نرمتر پخته شده است. 604 01:25:48,561 --> 01:25:51,814 گفت به هیچی احتیاجی نداره چرا مجبورش کن 605 01:25:52,022 --> 01:25:52,982 احمق! 606 01:25:53,816 --> 01:25:56,652 به من نگو ​​که اومده اینجا برای نخوردن 607 01:25:56,819 --> 01:25:59,488 کمی میخورم وقتی دندونام بهتر شد 608 01:25:59,780 --> 01:26:02,533 شما شرط می بندید که می توانید! من به آن نگاه خواهم کرد! 609 01:26:02,658 --> 01:26:04,368 از چی اینقدر عصبانی هستی؟ 610 01:26:04,785 --> 01:26:06,912 فقط گوشت میمونه 611 01:26:09,373 --> 01:26:10,541 حق با شماست. 612 01:26:12,877 --> 01:26:14,503 حق با توست 613 01:26:17,464 --> 01:26:19,800 چند برگ داشته باشید 614 01:26:20,050 --> 01:26:21,010 با تشکر 615 01:26:21,886 --> 01:26:23,846 مقداری برای ما بگذار 616 01:26:26,432 --> 01:26:29,768 بجوید و سپس تف کنید، و یا شما اجرا می شود. 617 01:26:35,232 --> 01:26:36,692 من نگران نیستم. 618 01:26:37,067 --> 01:26:39,403 من علف خام خوردم 619 01:27:59,233 --> 01:28:00,985 هی تامورا 620 01:28:01,277 --> 01:28:03,821 چه چیزی در مورد سیگار عالی است؟ 621 01:28:05,072 --> 01:28:07,533 این برای سیستم سم است. 622 01:28:08,158 --> 01:28:10,452 سیگاری ها یک مشت احمق هستند. 623 01:28:11,662 --> 01:28:13,122 این درست نیست؟ 624 01:28:13,497 --> 01:28:15,165 من واقعا نمی دانم. 625 01:28:44,278 --> 01:28:45,863 اینم مقداری آب 626 01:28:47,197 --> 01:28:48,949 آماده ضربه زدن به گونی هستید؟ 627 01:28:50,534 --> 01:28:52,161 اینجا نمیخوابی؟ 628 01:28:52,286 --> 01:28:54,246 نه، از این طریق می آیی؟ 629 01:28:54,413 --> 01:28:55,956 من اینجا خوبم 630 01:28:56,165 --> 01:28:58,125 بیا دور نیست. 631 01:28:58,292 --> 01:29:00,878 گفت اینجا خوبه 632 01:29:01,211 --> 01:29:04,173 پای یاسودا در شب شروع به درد می کند 633 01:29:04,381 --> 01:29:06,508 ناله اش نمی گذارد بخوابی. 634 01:29:06,633 --> 01:29:07,384 برویم 635 01:29:08,344 --> 01:29:10,554 چرا نمیتونه اینجا بمونه اگر او بخواهد؟ 636 01:29:13,515 --> 01:29:15,768 تخت شما خیلی دور است. 637 01:29:15,976 --> 01:29:19,897 نه واقعا. کاش بیشتر بود 638 01:29:20,147 --> 01:29:24,109 - چرا اونجا نخوابی؟ - بهش نگو کجا میخوابم. 639 01:29:24,276 --> 01:29:28,489 می گوید پایش خراب است، اما او می تواند راه برود، من به شما می گویم. 640 01:29:28,739 --> 01:29:31,241 من اونجا نمیخوابم 641 01:29:31,617 --> 01:29:35,162 چون من او را نمی خواهم دزدیدن تفنگ من 642 01:29:35,371 --> 01:29:38,040 - چرا او؟ - خواهی دید 643 01:29:38,248 --> 01:29:41,126 آوردمت اینجا چون بهت اعتماد دارم 644 01:29:41,293 --> 01:29:42,294 من؟ 645 01:29:42,461 --> 01:29:45,422 مواظب این کار نیست نارنجک شما را بدزدید 646 01:29:45,631 --> 01:29:48,258 اما من ندارم - بله، شما انجام می دهید. 647 01:29:49,635 --> 01:29:53,639 -از کجا فهمیدی؟ - من می توانم آن را احساس کنم. 648 01:29:57,976 --> 01:30:00,604 واقعا فکر میکردم گمش کردم 649 01:30:02,606 --> 01:30:03,982 من می دانم. 650 01:30:04,191 --> 01:30:08,112 تو جیبم نگهش داشتم 651 01:30:08,445 --> 01:30:10,364 گفتم می دانم. 652 01:30:10,572 --> 01:30:13,242 یادم رفت جابجاش کردم 653 01:30:13,409 --> 01:30:14,868 من قبلا تو را باور دارم! 654 01:30:35,055 --> 01:30:36,682 تو در آن خوب هستی. 655 01:30:36,849 --> 01:30:38,600 تماشای آتش کار یاسودا است. 656 01:30:38,767 --> 01:30:41,353 جهنم راه اندازی مجدد اگر خاموش شود. 657 01:30:41,812 --> 01:30:44,356 -باران شروع شد. - تقصیر منه؟ 658 01:30:44,565 --> 01:30:46,608 چطوری میخوای بگیری هر میمون؟ 659 01:30:46,775 --> 01:30:48,694 آنها ممکن است در اطراف باشند، حتی در باران 660 01:30:49,027 --> 01:30:51,321 من دارم میرم - من با شما می روم. 661 01:30:51,530 --> 01:30:53,073 شما نمی توانید راه بروید. 662 01:30:53,240 --> 01:30:55,617 صبر کن تا حالت بهتر بشه 663 01:31:03,542 --> 01:31:04,960 من هنوز خوابم میاد 664 01:31:05,461 --> 01:31:07,546 من در ناگاماتسو چرت می زنم. 665 01:31:07,713 --> 01:31:09,381 میتونی اینجا بخوابی 666 01:31:09,631 --> 01:31:12,843 بیا اینجا، بیرون از باران 667 01:31:14,136 --> 01:31:16,180 خیس نخواهی شد 668 01:31:18,098 --> 01:31:20,767 خوشحالم که اومدی 669 01:31:21,560 --> 01:31:25,689 ناگاماتسو واقعاً ناراحت شده است. سر همه چیز با من دعوا می کند 670 01:31:26,482 --> 01:31:29,985 تا حالا مرده بود اگر برای من نیست 671 01:31:30,360 --> 01:31:32,821 به او یاد دادم که به میمون ها شلیک کند. 672 01:31:33,280 --> 01:31:35,240 آیا این تعداد در اطراف وجود دارد؟ 673 01:31:35,866 --> 01:31:37,743 من هیچکدام را ندیده ام 674 01:31:37,993 --> 01:31:40,412 مثل اون مکان نیست با آنها می خزد 675 01:31:40,621 --> 01:31:44,625 بیرون نمی آیند در باران، آنها؟ 676 01:31:46,293 --> 01:31:48,504 فصل بارانی رو به پایان است 677 01:31:49,004 --> 01:31:50,923 انگار متوقف شده است. 678 01:31:52,007 --> 01:31:53,133 من فکر می کنم 679 01:31:54,009 --> 01:31:55,886 نگاهی به اطراف می اندازم. 680 01:31:56,720 --> 01:31:59,932 حوض کجاست که گفتی آیا می توانم از نارنجک برای ماهیگیری استفاده کنم؟ 681 01:32:00,390 --> 01:32:04,520 خیلی وقت پیش بود. خیلی دور است. 682 01:32:05,896 --> 01:32:08,440 فکر کردم نارنجکتو گم کردی 683 01:32:08,690 --> 01:32:11,527 در کوله پشتی من بود. 684 01:32:13,445 --> 01:32:16,198 ممکن است زیر باران خیس شده باشد. 685 01:32:16,406 --> 01:32:18,075 بیا ببینیمش 686 01:32:24,081 --> 01:32:25,541 یک 99، اینطور نیست؟ 687 01:32:26,041 --> 01:32:28,210 به درستی تنظیم شده است، بیش از حد. 688 01:32:28,585 --> 01:32:30,420 هنوزم خوبه 689 01:32:30,629 --> 01:32:31,630 پس بده. 690 01:32:31,838 --> 01:32:35,467 من از آن برای شما مراقبت خواهم کرد. خیسش می کنی 691 01:32:35,634 --> 01:32:39,680 پس بده. ناگاماتسو عصبانی خواهد شد. 692 01:32:40,055 --> 01:32:42,057 چیزی گفته؟ 693 01:32:42,266 --> 01:32:44,309 گفت نذارم داشته باشی. 694 01:32:44,685 --> 01:32:47,020 -پس چرا کردی؟ - فکر نمی کردم. 695 01:32:47,187 --> 01:32:49,815 خیلی بد. الان خیلی دیر است. 696 01:32:50,482 --> 01:32:51,400 پس بده. 697 01:32:55,821 --> 01:32:57,239 بسیار خوب. 698 01:32:58,824 --> 01:33:01,159 اگر آنقدر بد می خواهی، شما می توانید آن را داشته باشید. 699 01:33:01,326 --> 01:33:03,203 فقط آن چیز را کنار بگذار 700 01:33:05,914 --> 01:33:08,041 شما به سرعت می توانید. 701 01:33:18,552 --> 01:33:19,553 یکی گرفت! 702 01:33:39,990 --> 01:33:42,034 به اینجا برگرد! 703 01:34:01,928 --> 01:34:03,805 توقف کنید. نکن. 704 01:34:04,890 --> 01:34:05,974 من آن را دریافت می کنم. 705 01:34:20,906 --> 01:34:21,615 دیدی؟ 706 01:34:22,366 --> 01:34:23,116 بله. 707 01:34:23,867 --> 01:34:25,243 میمون فرار کرد 708 01:34:25,869 --> 01:34:28,246 نمی‌گویم کی دیگری را پیدا کنم. 709 01:34:29,373 --> 01:34:31,500 یکی درست روبروی شماست 710 01:34:41,343 --> 01:34:43,011 نارنجک کجاست؟ 711 01:34:43,929 --> 01:34:46,056 - من ندارم. - شما که نه؟ 712 01:34:46,723 --> 01:34:50,310 تو فقط فکر کردی من انجام دادم 713 01:34:50,686 --> 01:34:53,897 - چی شد؟ - یاسودا گرفت. 714 01:34:54,106 --> 01:34:58,068 چی؟ ای احمق! بعد از چیزی که بهت گفتم! 715 01:34:59,444 --> 01:35:00,821 من فکر نمی کردم 716 01:35:01,279 --> 01:35:02,948 الان چاره ای ندارم 717 01:35:03,156 --> 01:35:05,992 باید بکشمش قبل از اینکه مرا بکشد 718 01:35:06,159 --> 01:35:08,704 ما باید از او استفاده کنیم. 719 01:35:08,954 --> 01:35:12,666 وقتی فریاد میزنم پرتش میکنه وقتی این کار را کرد، بدوید. 720 01:35:20,298 --> 01:35:23,051 یاسودا من یه میمون گرفتم! 721 01:35:32,102 --> 01:35:34,354 پسر عوضی احمق گرفتار آن شد! 722 01:36:13,143 --> 01:36:14,478 این عجیب است. 723 01:36:14,644 --> 01:36:17,189 جریان آب خورده است، درست همانطور که آن را ترک کردم. 724 01:36:23,945 --> 01:36:26,573 این تنها مکان است اطراف با آب 725 01:36:26,782 --> 01:36:29,743 از اینجا جاری می شود به جنگل زیر 726 01:36:31,119 --> 01:36:34,372 حرامزاده کجا رفت؟ 727 01:36:34,664 --> 01:36:39,252 سه روز است. آب زیادی نداشت. 728 01:36:39,503 --> 01:36:43,006 نه گفتن چه مدت حرامزاده پیر می تواند مقاومت کند. 729 01:36:43,256 --> 01:36:45,801 - بیا از اینجا برویم. - نه 730 01:36:46,426 --> 01:36:48,386 غذای ما تمام شده است. 731 01:36:49,012 --> 01:36:53,308 ما او را می‌کشیم و می‌پزیمش، سپس تسلیم یانک شوید. 732 01:36:54,184 --> 01:36:57,020 هیچ کس نمی داند که من "گوشت میمون" خوردم 733 01:36:57,354 --> 01:36:59,523 اگر چیزی نگویم 734 01:37:00,023 --> 01:37:02,359 شما راه اورموک را می دانید، درست است؟ 735 01:37:04,027 --> 01:37:05,445 یادم نمیاد 736 01:37:08,114 --> 01:37:10,534 چرا نمیکنی منو بکش و بخورم؟ 737 01:37:10,826 --> 01:37:13,119 من خیلی وقت پیش می توانستم این کار را انجام دهم، 738 01:37:13,620 --> 01:37:17,374 اما من هیچ اشتیاقی ندارم برای میکروب سل 739 01:37:18,792 --> 01:37:21,711 به هر حال حالم از همه چیز به هم می خورد. 740 01:37:22,838 --> 01:37:25,507 اون مزخرف قدیمی منو حرف زد به همه اینها، 741 01:37:25,715 --> 01:37:27,342 اما کافی است 742 01:37:27,759 --> 01:37:32,013 اون احمق قلدره اعصابمو خورد میکنه 743 01:37:32,180 --> 01:37:34,516 من خوشحال نخواهم شد تا من کار او را تمام کنم 744 01:37:45,110 --> 01:37:46,903 دود بلند می شود 745 01:37:47,362 --> 01:37:48,572 آیا سیگنال است؟ 746 01:37:51,908 --> 01:37:53,577 نه، آتش دشت. 747 01:37:53,994 --> 01:37:57,372 شنیده ام برای سوزاندن پوسته ذرت هستند. 748 01:37:58,290 --> 01:38:01,126 من میرم ببینم - احمق نباش 749 01:38:03,086 --> 01:38:04,671 آنها کشاورز هستند 750 01:38:04,880 --> 01:38:06,631 فراموشش کن 751 01:38:07,257 --> 01:38:09,384 آنها کشاورز ژاپنی نیستند. 752 01:38:10,385 --> 01:38:13,013 سر بزنیم برای بزرگراه اورموک 753 01:38:13,388 --> 01:38:16,308 آمریکایی ها موفق نمی شوند تسلیم شدن آسان 754 01:38:16,516 --> 01:38:19,102 تو خوب میشی تا زمانی که با من هستی 755 01:38:20,562 --> 01:38:22,397 من تسلیم نمی شوم 756 01:38:23,231 --> 01:38:24,608 تو تنهایی ادامه بده 757 01:38:24,774 --> 01:38:26,693 حرف بیهوده را بس کن 758 01:38:36,328 --> 01:38:37,162 او است! 759 01:38:38,705 --> 01:38:41,041 بالاخره اومد بیرون 760 01:38:44,669 --> 01:38:46,171 ناگاماتسو! 761 01:38:46,755 --> 01:38:47,964 تامورا! 762 01:38:48,840 --> 01:38:50,550 اشتباه کردم! 763 01:38:51,217 --> 01:38:53,428 بیا جبران کنیم! 764 01:38:54,679 --> 01:38:56,181 بیا بیرون! 765 01:38:57,057 --> 01:38:58,558 من آتش می گیرم! 766 01:38:59,100 --> 01:39:00,852 ما هم یکی داریم! 767 01:39:01,186 --> 01:39:02,395 بیا بیرون! 768 01:39:03,063 --> 01:39:05,357 شما می توانید تمام تنباکوی من را داشته باشید! 769 01:39:06,274 --> 01:39:08,985 ما به اندازه کافی خورده ایم از رحمت های مهربان شما! 770 01:39:09,152 --> 01:39:10,987 من فقط تو را می کشم و می گیرم. 771 01:39:11,321 --> 01:39:15,533 فکر نکن من آن را در حال حاضر در اختیار دارم! 772 01:39:15,909 --> 01:39:18,703 خوب و خوب پنهان شده است! 773 01:39:19,704 --> 01:39:21,706 بیا با هم دوست باشیم! 774 01:39:22,499 --> 01:39:26,252 او یک حرامزاده باهوش است. 775 01:41:51,773 --> 01:41:53,399 صبر کن تامورا 776 01:41:55,777 --> 01:41:56,820 انجامش نده 777 01:41:57,946 --> 01:41:59,322 میدونم چی میخوای 778 01:42:59,465 --> 01:43:02,302 کشاورزانی در اطراف آن آتش هستند. 779 01:43:04,012 --> 01:43:07,182 می دانم که رفتن به آنجا خطرناک است... 780 01:43:09,267 --> 01:43:14,397 اما من می خواهم مردم را ببینم داشتن زندگی عادی. 781 01:43:50,516 --> 01:43:55,146 جبهه فیلیپین فوریه 1945 782 01:44:06,991 --> 01:44:08,493 پایان